[日本語テキスト]
こんにちは、ジャスティン
モリスです。オーストラリアのタスマニアにいますが今は冬でとても寒いです。東京オリンピックではポーランド代表のマテウシュ ルーディック選手に感動しました。1型糖尿病とともにトラックレースで闘う姿はとてもかっこよかったです。
今回の動画では、私にとってとても大切なことであり、糖尿病とともに生きる上でさまざまなことを可能にしてくれたことについてお伝えします。1型糖尿病とともに生きることを悲しんだり恥じるのではなく、誇りに思い勇気を持つことが今回のテーマです。初めて糖尿病と診断されたとき、1型糖尿病とともに生きるのが怖く恥ずかしく感じたことを覚えています。しかし、あることがきっかけで勇気が生まれ自分のコンディションが怖くなくなりました。1型糖尿病とともに生きることを充実させるための勇気について、3つのポイントをお話しします。
初めて診断されたころ、私は1型糖尿病の陰に隠れて生活していました。オーストラリアの有名なラグビー選手スティーブ レヌーフを知るまでは。糖尿病のことを人に話したくなかったし、恥ずかしさを感じていました。彼は1型糖尿病とともに生き、1型糖尿病を持っていることを誇りに思っていました。1型糖尿病について記事を書いたり、テレビで話したりしていました。私は彼の姿に感動し、それからは糖尿病であることを隠すのを止めました。彼のおかげで糖尿病を持つことを隠す代わりに、人に打ち明け誇りに思うようになりました。
糖尿病とともに生きていることを人に打ち明けるようになってから、糖尿病コミュニティの輪がどんどん大きくなっていくのがわかりました。助けてくれる友だちや家族が増えました。糖尿病コミュニティで手を差し伸べてくれる人も増えました。そしてついには、チーム
ノボ ノルディスクと出会いました。そのおかげで糖尿病とともに生きる人生は、以前よりも充実したものになりました。私の人生は1型糖尿病の陰から脱却して光に包まれるようになったのです。
糖尿病とともに生きていることを人に伝えたいと思い始めてから、糖尿病コミュニティの輪は大きくなり、実際に1型糖尿病のある方々を勇気づけていることに気が付きました。1型糖尿病を持つことを打ち明け、スポーツ、教育、音楽、テクノロジーなど自分の人生を追求することは、糖尿病とともに生きる人々に感動を与えることになるのです。ロールモデルとなる人を見つけ、糖尿病を持つことを打ち明ける勇気を持つこと、これが今回お伝えしたい一番のポイントです。2つ目は、1型糖尿病を持つことを打ち明けるようになると、糖尿病コミュニティの輪が大きくなるということです。3つ目は、誰かに打ち明けることで糖尿病コミュニティの輪が大きくなり、糖尿病とともに生きる人々に元気や感動を与えられるということです。
人前で注射を打ったり、血糖値をチェックしたり、糖尿病を持つことを誰かに話すことは不安かもしれませんが、それも1型糖尿病の陰から抜け出して光の中に踏み出す道のりの途中であるということを覚えておいてください。勇気を出しましょう。
[字幕テキスト]
1型糖尿病に誇りをもつための3つのポイント
1.ロールモデルを見つけよう
2.糖尿病コミュニティの輪を広げよう
3.糖尿病とともに生きる人々に感動を与えよう!
[英語テキスト]
Konnichiwa. It's Justin Morris here again.I'm in Tasmania, in
Australia, where it is very samui because it's cold, wintertime
at the moment. We've been very grateful to watch the Tokyo Olympic
Games happening at the moment, and it's very inspirational to see
Mateusz Rudyk from Poland. He was racing in the track cycling with
type one diabetes which is very cool.
I wanted to chat about something during this video today that is
very important to me and has enabled a lot of the cool things in my
diabetes life. Today, I want to talk about having the yuki to
be proud about living with type one diabetes, instead of being sad or
embarrassed. I remember when I was first diagnosed, I was very scared,
ashamed and embarrassed about living with my type one diabetes. But
something happened, where I gained the yuki to no longer be
scared of my condition. I want to talk about three things that can
help give you the yuki to make the most of living with your
type one diabetes.
When I was first diagnosed, I was living life in the shadows of type
one diabetes. I didn't want to tell people about it. I was very
ashamed about my condition, until I found out about a famous rugby
player in Australia named, Steve Renouf. Steve Renouf lived with type
one diabetes, and he was proud to have type one diabetes. He used to
write about it. He used to tell stories about it on television, and he
was the one that inspired me to no longer keep my diabetes hidden. He
inspired me to tell people about it and be proud of my condition,
instead of embarrassed or ashamed.
After I'd been inspired to start telling people about my diabetes
life, I found that my diabetes team was getting bigger and bigger and
bigger. More friends wanted to help me. More of my family wanted to
help me. I found more people in the diabetes community wanting to give
me assistance. And I eventually found out about my team, Team Novo
Nordisk who helped make my diabetes life a much bigger success than it
was before. My life was now coming out of the shadow of type one
diabetes and into the light.
After I was inspired to tell people that I live with diabetes, I
found out that my diabetes team was now getting bigger, and I also
discovered that I was actually helping to inspire other people with
type one diabetes. When you tell people that you live with type one
diabetes, and then you pursue your life in whatever it may be; sports,
education, music, technology, you are an inspiration to other people
who live with this condition. So, getting a role model, to help
inspire you to find that yuki to tell people that you live with
diabetes is the number one point for today. The second point is that
once you tell people that you live with type one diabetes, your
diabetes team gets bigger. And the third point is, once you've told
people, that team gets bigger, and you're now inspiring other people
in the diabetes team, the diabetes community.
So next time, you're maybe worried about injecting in public,
worried about checking your blood sugar in public or worried about
telling someone that you live with diabetes, remember, that's part of
the journey of coming out of the shadows of type one diabetes and into
the light. Find that yuki.
