［日本語テキスト］
*本動画はジャスティン モリスさんの個人的な体験に基づくもので、個人的な見解や感想を述べています。全ての糖尿病をもつ方を代表するものではありません。
こんにちはジャスティン モリスです。今、日本に来ています。また日本を訪れることができてとてもうれしく思います。
すごく暑いですね。私は千葉県で開催されている糖尿病がある子どもたちのためのサマーキャンプを訪れています。千葉に滞在しているときに、千葉県のマスコットキャラクター「チーバくん」を知りました。チーバくんは本当に好奇心旺盛だそうです。実際に好奇心に対する情熱のあまり、からだが情熱の色である赤に変わったそうです。そのことを小児糖尿病サマーキャンプに参加した子どもたちに、素敵なストーリーとして共有しました。
好奇心は情熱につながり、自分の中の情熱を見つけることが夢につながります。自分の中の勇気を解き放ち、糖尿病があるためにどのような困難に直面しようとも最大限に人生を全うする鍵になります。みなさんの顔にあふれる笑顔を見れば、みなさんが自分の中に情熱を見つけていることがわかります。
同じ理由でとても情熱的なマスコットキャラクターがいる場所を訪れることができてうれしく思います。それは情熱が1型糖尿病とともに生きる人々の夢を解き放つことができるからです。
千葉のサマーキャンプで私は講演をしました。講演では 好奇心が自転車に対する自分の情熱をどのように解き放ったかを話しました。
最初、私はバスで通学していましたが、バスで通学することが嫌いでした。それで自転車で通学してみようと決心しました。自転車に乗ると私は笑顔になりました。
これこそ情熱が解き放たれたということです。このことが夢を追うことにつながったのです。
講演終了後には小児糖尿病サマーキャンプの参加者全員と話すことができました。彼らにどの様な情熱があり、どのような好奇心が彼らの人生において情熱を解き放っているのかが解りました。私は未来の医師、ダンサー、薬剤師、電車の運転手、配管工、そしてあらゆるすばらしい職業をめざす子どもたちに会いました。
目指しているこれらのどれ1つとして糖尿病があるからといって不可能なものはないと私たちは決意し確信しました。もちろん何を目指そうとも糖尿病があることは、1つの挑戦になりますが決して障壁ではありません。
日本に戻ってこられたことは私にとって非常にすごいことなのです。私は日本が大好きです。日本にはすばらしい糖尿病とともに生きる人々をサポートするチームがあり、みなさんがどのような夢を追い求め どのような情熱をかき立て、どのような好奇心を解き放っても、手助けをしてくれます。日本にはみなさんの目標へ向かう旅を助けてくれる偉大なチームが全国に存在します。
またすぐに日本に戻ってきたいと思います。それではまた、そしてがんばってください。
［英語テキスト］
Konnichiwa. It’s Justin Morris-san here in Nihon. It is so great to
be back here in Japan.
Sugoi atsui. I've been here visiting the
summer camp for children with diabetes in Chiba prefecture. Whilst I
was in Chiba, I got to learn about the mascot, Chiba-kun. Now
Chiba-kun, he's a real curious guy. In fact, he's had such a
passion for curiosity that he turned red, the color of
passion. Now, this leads to a cool story that I got to
share with the people who came to the diabetes summer camp.
Curiosity is what leads to your passion and finding your passion
is what leads to a dream, that key to unlocking your yuuki to life
to the fullest despite the challenge of diabetes is finding that
smile, that smile on your face that indicates that you have found
your passion.
I am glad to be somewhere where
the mascot is very passionate about the same reasons, the same
causes that can unlock your dream with type 1 diabetes.
At the Chiba summer camp, I got to do a presentation. And in
that presentation, I spoke about how curiosity unlocked my passion
for the Jitensha. Initially, I used to take the bus to
school, and I used to hate getting on the bus. But I
decided that I would try riding my bicycle. And when I rode the
bike, I got the smile on my face. And that's what unlocked my
passion, and which led to me being motivated to pursue a dream.
After my presentation, I got to have a chat with everyone who was
there at the summer camp, and find out what their passions might be,
what their curiosity has unlocked a passion for in their
lives. I met future doctors, I met future dancers, I met
future pharmacists, and train drivers, and plumbers, all kinds of
awesome things. And we decided, and we ascertained that none of
these pursuits were going to be impossible because of our
diabetes. Diabetes, of course, is going to be a challenge for
whatever we pursue, but never a barrier.
It is so sugoi for me to be back here in Japan. I really love
coming here. Here, you all have an amazing diabetes team to help you
pursue whatever dream, whatever passion, whatever your curiosity
unlocks. You have a great team across this country to help you on
your journey.
I can't wait to hopefully come back again. So, mata ne and ganbatte.
